-
1 runzeln
v/t wrinkle; die Stirn runzeln knit one’s brow, frown* * *to pucker; to corrugate;sich runzelnto pucker* * *rụn|zeln ['rʊntsln]1. vtStirn to wrinkle, to crease; Brauen to knit2. vrto become wrinkled* * *run·zeln[ˈrʊntsl̩n]I. vt▪ etw \runzeln to wrinkle [or crease] sthdie Brauen/die Stirn \runzeln to knit one's brows/to wrinkle one's browII. vr* * *transitives Verbdie Stirn/die Brauen runzeln — wrinkle one's brow/knit one's brows; (ärgerlich) frown
mit gerunzelter Stirn — with wrinkled brow; (ärgerlich) frowning
* * *runzeln v/t wrinkle;die Stirn runzeln knit one’s brow, frown* * *transitives Verbdie Stirn/die Brauen runzeln — wrinkle one's brow/knit one's brows; (ärgerlich) frown
mit gerunzelter Stirn — with wrinkled brow; (ärgerlich) frowning
* * *(Stirn) v.to frown (up) v. -
2 Stirn
f; -, -en, meist Sg. forehead; lit. brow; hohe / niedrige / fliehende Stirn high / low / sloping forehead; die Stirn runzeln wrinkle one’s brow; missbilligend: frown; die Stirn runzeln über (+ Akk) fig. frown on; die Stirn haben, etw. zu tun pej. have the cheek ( oder nerve, brass umg.) to do s.th.; jemandem / einer Sache die Stirn bieten defy s.o. / s.th.; es steht ihm auf der Stirn geschrieben it’s written all over his face* * *die Stirnforehead* * *Stịrn [ʃtɪrn]f -, -enforehead, brow (esp liter)sich/jdm das Haar aus der Stirn streichen — to brush one's/sb's hair out of one's/his/her face
die Stirn haben or besitzen, zu... — to have the effrontery or nerve or gall to...
jdm/einer Sache die Stirn bieten (geh) — to stand up to sb/sth, to defy sb/sth
See:→ eisern* * *die1) (the forehead.) brow2) (the part of the face above the eyebrows and below the hairline; the brow: Her hair covers her forehead.) forehead* * *<-, -en>[ʃtɪrn]f forehead, brow literdie \Stirn runzeln [o krausziehen] to frownüber jdn/etw die \Stirn runzeln to frown over sb's doings/sth▶ jdm etw an der \Stirn ablesen to read sth [plainly] in [or all over] sb's face▶ da fasst man sich an die \Stirn you wouldn't believe it, would you?* * *die; Stirn, Stirnen forehead; browjemandem/einer Sache die Stirn bieten — (fig.) stand or face up to somebody/something
die Stirn haben, etwas zu tun — (fig.) have the nerve or (coll.) gall to do something
* * *hohe/niedrige/fliehende Stirn high/low/sloping forehead;die Stirn runzeln wrinkle one’s brow; missbilligend: frown;die Stirn runzeln über (+akk) fig frown on;jemandem/einer Sache die Stirn bieten defy sb/sth;es steht ihm auf der Stirn geschrieben it’s written all over his face* * *die; Stirn, Stirnen forehead; browjemandem/einer Sache die Stirn bieten — (fig.) stand or face up to somebody/something
die Stirn haben, etwas zu tun — (fig.) have the nerve or (coll.) gall to do something
* * *-en f.forehead n. -en m.brow n. -
3 kraus
Adj.1. Haar: very curly; stärker: frizzy; umg. fuzzy; Kleidung etc.: crinkly; (mit Falten) creased, Am. wrinkled; die Stirn kraus ziehen knit ( oder wrinkle) one’s brow2. (verworren) Gedanken etc.: muddled, confused* * *frizzy; crisp* * *[kraus]adjcrinkly; Haar, Kopf frizzy; Stirn wrinkled, furrowed; (= zerknittert) crumpled, wrinkled; (fig = verworren) muddled, confusedSee:* * ** * *[kraus]2. (zerknittert) crumpled, wrinkled* * *1) frizzy <hair, beard>; creased <skirt etc.>; wavy < sea>; wrinkled < brow>die Stirn kraus ziehen — wrinkle one's brow; (unmutig) frown
2) (abwertend): (verworren) muddled; confused* * *kraus adj1. Haar: very curly; stärker: frizzy; umg fuzzy; Kleidung etc: crinkly; (mit Falten) creased, US wrinkled2. (verworren) Gedanken etc: muddled, confused* * *1) frizzy <hair, beard>; creased <skirt etc.>; wavy < sea>; wrinkled < brow>die Stirn kraus ziehen — wrinkle one's brow; (unmutig) frown
2) (abwertend): (verworren) muddled; confused* * *adj.curly adj.fuzzy adj. -
4 krausziehen
kraus|zie|henvt sepdie Stirn kráúsziehen — to wrinkle up or knit one's brow; (missbilligend) to frown
die Nase kráúsziehen — to screw up one's nose
* * *kraus|zie·henvtdie Stirn \krausziehen to knit one's brow, to frown* * *krausziehen v/t (irr, trennb, hat -ge-):die Stirn krausziehen knit ( oder wrinkle) one’s brow -
5 die Stirn runzeln
1. to frown2. to furrow one's brow3. to wrinkle one's brow4. to wrinkle one's forehead -
6 runzeln
run·zeln [ʼrʊntsl̩n]vtetw \runzeln to wrinkle [or crease] sth;die Brauen/die Stirn \runzeln to knit one's brows/to wrinkle one's brow;gerunzelte Brauen/ eine gerunzelte Stirn knitted brows/a wrinkled brow; -
7 die Stirn in Falten legen
1. to furrow one's brow2. to wrinkle one's brow -
8 Falte
f; -, -n1. Papier, Stoff, beabsichtigte: fold; am Rock: pleat; geknitterte, gebügelte: crease; Falten werfen schöne: fall in folds; unschöne: pucker* * *die Faltepleat; fold; crease; wrinkle; tuck; furrow* * *Fạl|te ['faltə]f -, -n1) (in Stoff, Papier) fold; (= Knitterfalte, Bügelfalte) creasein Falten legen — to fold
Falten schlagen — to get creased, to crease
Falten werfen — to fall in folds, to drape
* * *die1) (a mark made by folding or doubling something: a smart crease in his trousers; My dress was full of creases after being in my suitcase.) crease2) (a doubling of one layer of material, paper etc over another: Her dress hung in folds.) fold3) (a fold in material, a piece of clothing etc.) gather4) (a groove on the skin; a wrinkle.) line5) (a fold sewn or pressed into cloth etc: a skirt with pleats.) pleat6) (a wrinkle or fold.) pucker7) (a fold sewn into a piece of material: Her dress had tucks in the sleeves.) tuck* * *Fal·te<-, -n>[ˈfaltə]f\Falten bekommen to get [or become] creasedetw in \Falten legen to pleat sth2. (in Stoff, Vorhang) fold\Falten werfen to fall in folds, to drape3. (Linie in der Haut) wrinklekaum/viele \Falten haben to have scarcely any/many wrinklestiefe \Falten deep lines [or furrows]\Falten bekommen to get wrinkles* * *die; Falte, Falten1) crease3) (HautFalte) wrinkle; linedie Stirn in Falten legen od. ziehen — (nachdenklich) knit one's brow; (verärgert) frown
4) (Geol.) fold* * *ziehen knit one’s brow, frown* * *die; Falte, Falten1) crease2) (im Stoff) fold; (mit scharfer Kante) pleat3) (HautFalte) wrinkle; linedie Stirn in Falten legen od. ziehen — (nachdenklich) knit one's brow; (verärgert) frown
4) (Geol.) fold* * *-n f.crease n.fold n.pleat n.ply n.wrinkle n. -
9 falten
I v/t1. fold; (Taschentuch etc.) auch fold up2. die Hände falten fold one’s hands; gefaltet3. die Stirn falten knit one’s brow, frown4. GEOL. foldII v/refl1. Haut: wrinkle, crease2. GEOL. fold* * *to lap; to fold; to pleat; to cockle* * *fạl|ten ['faltn]1. vtto fold2. vrto fold* * *2) (to lay one on top of another: She folded her hands in her lap.) fold3) (to make pleats in.) pleat* * *fal·ten[ˈfaltn̩]vt1. (zusammenfalten)▪ etw \falten to fold sthdie Hände \falten to fold one's hands2. (in Falten legen)die Stirn \falten to furrow [or BRIT knit] one's brow* * *1.transitives Verb fold2.* * *A. v/t1. fold; (Taschentuch etc) auch fold up2.3.die Stirn falten knit one’s brow, frown4. GEOL foldB. v/r1. Haut: wrinkle, crease2. GEOL fold* * *1.transitives Verb fold2.* * *v.to fold v.to wrinkle (up) v. -
10 ziehen
das Ziehenhaul; traction; drawing; pull* * *Zie|hennt -s, no pl(= Schmerz) ache; (im Unterleib) abdominal pain* * *1) (to pull along, out or towards oneself: She drew the child towards her; He drew a gun suddenly and fired; All water had to be drawn from a well; The cart was drawn by a pony.) draw2) extract3) ((an) act of extracting eg a tooth.) extraction4) (to pull with great effort or difficulty: Horses are used to haul barges along canals.) haul5) (to draw (a straight line): He ruled a line across the page.) rule6) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) pull7) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) pull8) (to move to a new house etc: He has removed to London.) remove9) (to make (a tree, plant etc) grow in a particular direction.) train10) (to go, move, walk etc (about, in or on) from place to place with no definite destination in mind: I'd like to spend a holiday wandering through France; The mother wandered the streets looking for her child.) wander* * *Zie·hen<-s>[ˈtsi:ən]nt kein pl ache* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) pull; (sanfter) draw; (zerren) tug; (schleppen) dragPerlen auf eine Schnur ziehen — thread pearls/beads on to a string
ziehen und ablegen — (DV) drag and drop
2) (fig.)es zog ihn zu ihr/zu dem Ort — he felt drawn to her/to the place
alle Blicke auf sich ziehen — attract or capture all the attention
jemandes Zorn/Unwillen usw. auf sich ziehen — incur somebody's anger/displeasure etc.
etwas nach sich ziehen — result in something; entail something
3) (herausziehen) pull out <nail, cork, organ-stop, etc.>; extract < tooth>; take out, remove <stitches, splinter>; draw <cord, sword, pistol>den Hut ziehen — raise or doff one's hat
Zigaretten/Süßigkeiten usw. ziehen — (ugs.): (aus Automaten) get cigarettes/sweets etc. from a slot machine
die [Quadrat]wurzel ziehen — (Math.) extract the square root
5) (Gesichtspartien bewegen) make <face, grimace>die Stirn in Falten ziehen — wrinkle or knit one's brow; (missmutig) frown
6) (bei Brettspielen) move <chessman etc.>7)er zog den Rauch in die Lungen — he inhaled the smoke [into his lungs]
8) (zeichnen) draw <line, circle, arc, etc.>9) (anlegen) dig < trench>; build < wall>; erect < fence>; put up < washing-line>; run, lay <cable, wires>; draw < frontier>; trace < loop>; follow < course>sich (Dat.) einen Scheitel ziehen — make a parting [in one's hair]
11) (verblasst; auch als Funktionsverb) draw <lesson, conclusion, comparison>; s. auch Konsequenz 1); Rechenschaft; Verantwortung 1)2.unregelmäßiges intransitives Verb1) (reißen) pullan etwas (Dat.) ziehen — pull on something
an einem od. am selben Strang ziehen — (fig.) be pulling in the same direction
3) mit sein (umziehen) move (nach, in + Akk. to)4) mit sein (gehen) go; (marschieren) march; (umherstreifen) roam; rove; (fortgehen) go away; leave; <fog, clouds> driftin den Krieg ziehen — go or march off to war
5) (saugen) drawan einer Zigarette/Pfeife ziehen — draw on a cigarette/pipe
6) <tea, coffee> draw7) (Kochk.) simmer8) unperses zieht [vom Fenster her] — there's a draught [from the window]
das zieht bei mir nicht — that won't wash or won't cut any ice with me (fig. coll.)
10) (schmerzen)es zieht [mir] im Rücken — I've got backache
3.ein leichtes/starkes Ziehen im Bauch — a slight/intense stomach ache
2)der Weg o. ä. zieht sich — (ugs.) the journey etc. goes on and on
* * *ziehen; zieht, zog, gezogenA. v/t (hat)1. (Pflug, Wagen etc) draw, pull; (Spülung) pull; (Handbremse) put on, pull up; (schleppen) drag; (schwere Lasten) haul; (zerren) tug;lass dich nicht so ziehen zu Kind: stop pulling (and keep up)!;ein Boot ans Ufer ziehen pull a boat ashore;jemanden am Ärmel ziehen tug at sb’s sleeve;jemanden an den Haaren/Ohren ziehen pull sb’s hair/ears;jemanden an sich (akk)ziehen draw sb to one;aus dem Wasser ziehen (Boot) pull ( oder haul) out of the water; (Ertrinkenden) auch pull from the water;kurz durchs Wasser ziehen give sth a quick rinse;jemanden mit sich ziehen pull sb along (with one);einen Ring vom Finger ziehen take a ring off, slip a ring from one’s finger;einen Pullover über die Bluse ziehen put a jumper (US sweater) on over the blouse;jemandem ein Brett über den Kopf ziehen (damit schlagen) hit sb on the head with a board;die Gardinen vors Fenster ziehen draw the curtains (across the window);jemanden zur Seite ziehen take sb aside2. (Zahn) pull out, extract; (Korken, Messer, Revolver etc) draw, pull out; (Möhren) pull up; (den Hut) take off; (Los, Gewinn) draw; (Karte) take; (auswählen) pick;die Fäden ziehen MED take out the stitches;Zigaretten (aus dem Automaten) ziehen get some cigarettes out of the machine3. (Linie) draw; (Kreis) auch describe; (Mauer) build, erect; (Graben) dig; (Wäscheleine) put up; (Leitungen) put sth in;einen Scheitel ziehen make a parting (US part);4. (dehnen) stretch;etwas lässt sich ziehen sth stretches, sth gives;die Suppe zieht Fäden the soup’s gone stringyeine Niete ziehen draw a blank7. (Kerzen) draw;Perlen auf eine Schnur ziehen thread beads;ziehen string a violin etc;Wein auf Flaschen ziehen bottle wine;ein Bild auf Karton ziehen print a picture on a card8. fig:auf sich (akk)jemanden auf seine Seite ziehen win sb over to one’s side;jemanden ins Gespräch/Vertrauen ziehen draw sb into ( oder include sb in) the conversation/take sb into one’s confidence;etwas ins Lächerliche ziehen ridicule sth, hold sth up to ridicule;nach sich ziehen zur Folge haben: have as a consequence, result in; notwendigerweise: entail, involve; verursachen: bring about, cause; als Nebeneffekt: bring with it ( oder in its wake);es zieht mich dorthin/zu ihr I feel drawn there/to her;es zieht mich nichts in diese Gesellschaft I don’t feel drawn to these people in any way; → Bilanz 2, Ferne 1, Länge 1, Schluss 5, zurate etcdie Kinder sind gut gezogen (erzogen) the children are well brought up;den werd ich mir schon noch ziehen I’ll teach him some mannersB. v/i1. (hat) pull (der Wagen zieht schlecht the car’s not pulling properly;er zieht schnell Cowboy etc: he’s quick on the draw;zieh! in Western: draw!;an der Glocke ziehen pull ( oder ring) the bell;2. (ist) (wandern, reisen) wander, rove; Tiere, Vögel: migrate; Vögel: auch fly; (weggehen) go (away), leave;ziehen nach/in (+akk) (umziehen) move to/into;aufs Land ziehen move to the country;zu jemandem ziehen go to live with sb, move in with sb;durch die Welt ziehen see (liter roam) the world;in den Krieg ziehen go to war;jemanden ziehen lassen let sb go;jemanden ungern ziehen lassen be sorry to see sb go3. (ist) Rauch, Wolken etc: drift;die Wolken ziehen the clouds drift ( schnell: scud) across the sky;das Gewitter ist nach Westen gezogen the storm has moved (away) westward4. (hat) Schach etc: (make a) move;mit dem König ziehen move the ( oder one’s) king;wer zieht? whose move is it?5. (hat) Ofen, Pfeife etc: draw;der Ofen zieht nicht the stove isn’t drawing;6. (hat) unpers:hier zieht’s there’s a draught (US draft);mir zieht’s am Rücken I can feel a draught (US draft) on my backden Tee etcziehen lassen let the tea etc stand8. umg:einen ziehen lassen let (one) off9. (hat) (schmerzen) twinge, ache;ziehender Schmerz twinge, ache; unpers:es zieht mir im Rücken I can feel a twinge in my back;ein leichtes Ziehen im Rücken haben have a slight pain ( oder ache) in one’s back, have a touch of (US a slight) backachedieses Stück zieht nicht the play isn’t getting very good houses ( oder audiences), the play isn’t pulling in the crowds ( oder isn’t exactly pulling them in umg);diese Ausrede zieht bei mir nicht that excuse won’t wash with me, try another one;Schmeichelei/das zieht bei mir nicht flattery/that will get you nowhere, flattery/that doesn’t work with meC. v/r (hat)1.sich an einem Seil in die Höhe ziehen pull o.s. up on a rope2. (sich dehnen) stretch, give; Käse: go stringy, form strings; Klebstoff: get tacky; umg, fig, Verhandlungen etc: drag on; Weg: go on and on;das zieht sich umg (dauert lange) it’s going on a bit4.sich ziehen über (+akk) Narbe: go right across;sich ziehen um Mauer, Wall: go right (a-)round, enclose;* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) pull; (sanfter) draw; (zerren) tug; (schleppen) dragPerlen auf eine Schnur ziehen — thread pearls/beads on to a string
ziehen und ablegen — (DV) drag and drop
2) (fig.)es zog ihn zu ihr/zu dem Ort — he felt drawn to her/to the place
alle Blicke auf sich ziehen — attract or capture all the attention
jemandes Zorn/Unwillen usw. auf sich ziehen — incur somebody's anger/displeasure etc.
etwas nach sich ziehen — result in something; entail something
3) (herausziehen) pull out <nail, cork, organ-stop, etc.>; extract < tooth>; take out, remove <stitches, splinter>; draw <cord, sword, pistol>den Hut ziehen — raise or doff one's hat
Zigaretten/Süßigkeiten usw. ziehen — (ugs.): (aus Automaten) get cigarettes/sweets etc. from a slot machine
die [Quadrat]wurzel ziehen — (Math.) extract the square root
5) (Gesichtspartien bewegen) make <face, grimace>die Stirn in Falten ziehen — wrinkle or knit one's brow; (missmutig) frown
6) (bei Brettspielen) move <chessman etc.>7)er zog den Rauch in die Lungen — he inhaled the smoke [into his lungs]
8) (zeichnen) draw <line, circle, arc, etc.>9) (anlegen) dig < trench>; build < wall>; erect < fence>; put up < washing-line>; run, lay <cable, wires>; draw < frontier>; trace < loop>; follow < course>sich (Dat.) einen Scheitel ziehen — make a parting [in one's hair]
11) (verblasst; auch als Funktionsverb) draw <lesson, conclusion, comparison>; s. auch Konsequenz 1); Rechenschaft; Verantwortung 1)2.unregelmäßiges intransitives Verb1) (reißen) pullan etwas (Dat.) ziehen — pull on something
an einem od. am selben Strang ziehen — (fig.) be pulling in the same direction
3) mit sein (umziehen) move (nach, in + Akk. to)4) mit sein (gehen) go; (marschieren) march; (umherstreifen) roam; rove; (fortgehen) go away; leave; <fog, clouds> driftin den Krieg ziehen — go or march off to war
5) (saugen) drawan einer Zigarette/Pfeife ziehen — draw on a cigarette/pipe
6) <tea, coffee> draw7) (Kochk.) simmer8) unperses zieht [vom Fenster her] — there's a draught [from the window]
das zieht bei mir nicht — that won't wash or won't cut any ice with me (fig. coll.)
10) (schmerzen)es zieht [mir] im Rücken — I've got backache
3.ein leichtes/starkes Ziehen im Bauch — a slight/intense stomach ache
2)der Weg o. ä. zieht sich — (ugs.) the journey etc. goes on and on
* * *n.traction n.
См. также в других словарях:
brow — n. to knit, wrinkle one s brow * * * [braʊ] wrinkle one s brow to knit … Combinatory dictionary
frown — I (New American Roget s College Thesaurus) v. i. scowl, lower, glower; look askance. n. scowl. See irascibility, disapprobation, dejection. Ant., smile. II (Roget s IV) n. Syn. scowl, grimace, glower, glare, pout, wry face, gloomy countenance,… … English dictionary for students
gather — [gath′ər] vt. [ME gaderen < OE gad(e)rian, akin to OFris gaduria, Du gaderen < IE base * ghedh , to unite, join > (TO)GETHER, GOOD, Ger gatte, spouse] 1. to cause to come together in one place or group 2. to get or collect gradually from … English World dictionary
scowl — I (New American Roget s College Thesaurus) v. i. frown; lower, glower. See disapprobation. Ant., smile, grin. II (Roget s IV) v. Syn. glower, disapprove, grimace; see frown , glare 2 . III (Roget s 3 Superthesaurus) I n. angry look, irritated… … English dictionary for students
glower — I (New American Roget s College Thesaurus) n. scowl, frown, glare. See resentment. II (Roget s IV) v. Syn. glare, scowl, sulk; see frown . III (Roget s 3 Superthesaurus) v. frown, scowl, glare, lower, stare blackly, *shoot a dirty look, *scorch… … English dictionary for students
lower — I (New American Roget s College Thesaurus) v. i. lour, glower, scowl; be imminent, impend, approach. adj. & v. See lowness, dejection. II (Roget s IV) v. Syn. reduce, diminish, lessen, scale down, demote, de escalate, push down, bring low, set… … English dictionary for students
frounce — v. wrinkle one s brow in displeasure or anger, scowl, frown; gather into or decorate with plaits (as a dress); form wrinkles … English contemporary dictionary
frounced — v. wrinkle one s brow in displeasure or anger, scowl, frown; gather into or decorate with plaits (as a dress); form wrinkles … English contemporary dictionary
frounces — v. wrinkle one s brow in displeasure or anger, scowl, frown; gather into or decorate with plaits (as a dress); form wrinkles … English contemporary dictionary
frouncing — v. wrinkle one s brow in displeasure or anger, scowl, frown; gather into or decorate with plaits (as a dress); form wrinkles … English contemporary dictionary
frown — fraÊŠn n. scowl, displeased angry look v. wrinkle one s brow in displeasure or anger, scowl, glower … English contemporary dictionary